Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Хъер къыпыхын

  • 1 хъер

    польза; доход; прибыль
    / Сэбэп, хэхъуэ, фейдэ.
    * Хъер къызыхэкIыр лэжьыгъэрщ. П. Б.
    Хъер къэкIуэн богатство привалило.
    Хъер къэтын = хъер къыпыкIын.
    Хъер къэхьын = хъер къыпыкIын.
    * Хъеру фэ лэжьакIуэбэм къэфхьыр фогуэшыр, Бэракъыр текIуэм иратыр. Къэб. п. и ант.
    Хъер къетын = хъер къыпыкIын.
    Хъер къитын = хъер къыпыкIын.
    Хъер къыпыкIын приносить пользу, прибыль, доход.
    * Iэщ зехуэным хъер къыпокI. Iуащхь.
    Хъер къыпыхын получить пользу, прибыль, доход от чего-л. ЩIым хъер къыпыхын.
    Хъер къыхэкIын быть прибыльным, доходным, полезным.
    Хъер лъагъун получать пользу от чего-л., пожинать плоды чего-л. Лэжьыгъэм и хъер лъагъун.
    * Укъэзылъхуа уи адэ-анэм уи хъер яулъагъу. фольк. - Уи къулыкъум и хъер улъагъу, си щIалэ, - жиIащ анэм. Iуащхь.
    Хъер мыхъун {от этого} не будет пользы, прибыли, дохода.
    Хъер хэлъын оказаться полезным, прибыльным.
    Хъер хъун быть полезным, доходным, прибыльным. Уи пщIыхьэпIэр хъер ухъу!
    Хъер щIэлъын оказаться полезным, доходным, прибыльным.
    Хъер щIэмылъын оказаться бесполезным, неприбыльным.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хъер

  • 2 къыпыхын

    I (къыпех) перех. гл. 1. снять что-л. с чего-л.
    / Зыгуэрым фIэдзауэ, пыту щытыр къыфIэхын, къыпычын.
    * Къэрэжау и къуэм джатэр къыпихри, зиплъыхьащ. фольк. А жыгыжьым махуэ къэс зы мыIэрысэт къыпыкIэр. Зэшыпхъуищыр лъатэрти А мыIэрысэр къыпахырт. Нарт.
    2. переносное получить, добиться чего-л. от кого-чего-л.
    / Зыгуэр зыIэрыгъэхьэн, зыгуэрым ей зыIэщIэгъэхьэн.
    * Молэми ищIэрт Хужьэ зэрымыхъужынур, ауэ псэуху тIэкIу къыпыкIынур къыпысхынщ, жери пыкIыжыныр и гум къыхуидэртэкъым. Таур. хъыб.
    3. переносное кубано-зеленчукские перенять, воспринять что-л. от кого-л.
    / Дэплъеин, щапхъэ къытехын.
    4. переносное кубано-зеленчукские заразиться от кого-л. (какой-л. болезнью)
    / Зыгуэрым укъицIэлэн (узым). Уз зэрыцIэлэ къыпихащ.
    Жэуап къыпыхын см. жэуап. Фейдэ къыпыхын см. фейдэ. Хъер къыпыхын см. хъер.
    II (къыпех) перех. гл. отпилить, отрезать, отделить что-л. от чего-л.
    / Пыхауэ зыгуэрым и Iыхьэ пыгъэщхьэхукIын.
    Пхъэбгъу кIапэр къыпыхын. Жыг щхьэкIэр къыпыхын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыпыхын

  • 3 фейдэ

    1. доход, прибыль
    / ТекIуэдам и щIыIукIэ зыгуэрым къыпыкI хъер.
    * Фейдэ здэщымыIэм сондэджэр пхущыIэн. (погов.)
    2. польза
    / Сэбэп.
    Фейдэ къабзэ чистый доход.
    Фейдэ къэхьын иметь прибыль.
    Фейдэ къегъэщIын удачно провернуть какое-л. дело.
    Фейдэ къыпыхын иметь прибыль, доход с чего-л.
    Фейдэ хэкIыпIэ источник прибыли, дохода.
    Фейдэ хэхыпIэ = фейдэ хэкIыпIэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > фейдэ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»